Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zijt niet haastig in uw geest om te toornen; want de toorn rust in den boezem der dwazen. |
| WLC | אַל־תְּבַהֵ֥ל בְּרֽוּחֲךָ֖ לִכְעֹ֑וס כִּ֣י כַ֔עַס בְּחֵ֥יק כְּסִילִ֖ים יָנֽוּחַ׃ |
| Trans. | ’al-təḇahēl bərûḥăḵā liḵə‘wōs kî ḵa‘as bəḥêq kəsîlîm yānûḥa: |
| AC | ט אל תבהל ברוחך לכעוס כי כעס בחיק כסילים ינוח |
| ASV | Be not hasty in thy spirit to be angry; for anger resteth in the bosom of fools. |
| BE | Be not quick to let your spirit be angry; because wrath is in the heart of the foolish. |
| Darby | Be not hasty in thy spirit to be vexed; for vexation resteth in the bosom of fools. |
| ELB05 | Sei nicht vorschnell in deinem Geiste zum Unwillen, denn der Unwille ruht im Busen der Toren. |
| LSG | Ne te hâte pas en ton esprit de t'irriter, car l'irritation repose dans le sein des insensés. |
| Sch | Laß dich nicht schnell zum Zorn und Ärger reizen; denn der Ärger wohnt im Busen der Toren. |
| Web | Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools. |
